Public cultural heritage institutions are struggling with a surge of commercial AI scraping